‫...تحكي الأساطير عن مقاتل مقنع
‫..."بات مان"، ‫حامي "نيو غوثام"..
‫...و حب عمره الوحيدة..
‫كات وومان"، ملكة".. ‫.العالم الإجرامي
‫:عشقهم خلف شيئًا استثنائيًا
‫."إبنة، "هانترس
‫نصف متطورة، و قد ‫...سارت على نهج أبيها
‫و تحارب تحت غطاء الليل لحماية.. ‫.الأبرياء و الضعفاء
‫و يشاركها في هذا ‫..."النضال، "اوراكل
‫"التي كانت متدربة "بات مان.. ‫."السابقة، "بات جيرل
‫علقت في خضم الحرب بين ‫."بات مان" و "الجوكر"
‫:و الآن تحارب ‫الجريمة بشكل مختلف
‫كخبيرة بعلوم الحاسب و ‫.معلمة و مدربة للأبطال
‫.سويًا ضما هاربة صغيرة، (داينا)
‫...متطورة
‫...ذات قوى لفتح ابواب ‫مغلقة في العقل..
‫.قوى بدأت للتو اكتشافها..
‫سويًا أولئك الثلاثة ‫هن ..."حماة "نيو غوثام
‫.الطيور الجارحة..
‫إسمي (ألفريد بينيورث) ‫.و هذه هي قصتهن
‫كان ذلك سريعًا.
‫أنت تفعل الـ"بات رانغ"، و أنا أظهر. ‫هذا هو الحال.
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫لك، أيها المحقق؟
‫أخمن أنني لم أدرك أنه ‫سيكون الأمر بهذه السرعة.
‫معروف عني وقتي للإستجابة.
‫حسنًا...
‫- هل فكرت فيما قلت؟ ‫- بخصوص رفع الأمر للمستوى التالي؟
‫نعم. فكرت به.
‫شيئًا ما أكثر فعلية.
‫- ‫- تعرفين، لنرى إن كنا متوافقين.
‫- لمعرفة ما نوع توافقنا معًا. ‫-
‫مجرد تجربة، مع ذلك. ‫أعني، لا شروط.
‫بالطبع. أنا نفسي خجولة ‫من الإلتزام قليلًا.
‫فكرت أنه فقط سيكون ‫وسيلة جيدة لنا أن...
‫..تعرفين، نوعًا ما ‫تعرفنا على بعضنا البعض.
‫يبدو جيدًا.
‫لأن حقيقة الأمر ‫هي، أيها المحقق...
‫..هناك العديد من ‫الأمور لا تعرفها عني.
‫لنبدأ. ٣۰ ثانية.
‫مرحبًا بكم في عرض الليلة. ‫سعر الدخول، ممتلكاتكم القيمة.
‫حسنًا، حان وقت المرح.
‫تذكروا، يا فتيان، العطاء ‫هو مكافأة بحد ذاته.
‫نقود، حلي، ساعات و حقاىب اليد. ‫و رجاءً، لا أغراض مقلدة.
‫نحن عرض راقي.
‫لنرقص.
‫٢۰ ثانية.
‫ذلك صحيح، يا أولاد، نعم.
‫هيا، ضعه هنا، ضعه هنا.
‫إنتهى الوقت، نحن سنرحل.
‫الوقت يمر بسرعة فعلًا، أثناء الخطف ‫و الإنتزاع. الإبتسام و الفوز.
‫وفروا الشعر، يا أولاد. ‫لننهي الأمر.
‫هيا.
‫روك آند رول.
‫الـطـيـور الـجـارحـة ‫الموسم١:الحلقة٦ ‫صــرخــة بـدائـيــة
‫شرطة نيو غوثام
‫تعرفين، يمكنك الظهور ‫أمامي مرة كل حين.
‫هذا سيقلل من الأمر ‫الساكن، الغامض.
‫هل كنت تنتظرني، أيها المحقق؟
‫طوال الوقت.
‫تفضلي.
‫إلتقطت كاميرات المراقبة ‫هذه في "غوثام ديب".
‫- هل تريدين أخباري شيئًا؟ ‫- نعم. هل يجعلني هذا البنطال أبدو مثل سمينة؟
‫- هل كل شيء مزاح بالنسبة لك؟ ‫- هذه ليست مزحة.
‫الموضة أثناء القتال ‫مشلكة جادة جدًا.
‫أنظري، أنا ضممتك في هذا لأنني ‫أردت لنا أن نجرب العمل معًا...
‫..لا ليتسنى لك الجري بأرجاء المدينة، و ‫الإستمتاع بعدة ليالٍ من ترويع المدنين.
‫أنت ضممتني في هذه ‫القضية، أيها المحقق...
‫..بسبب حاجتك لشخص لديه ‫قليلًا، هلا قلنا...
‫..علاقة عفوية مع القانون.
‫هذه العصابة كانت لتلتقط أحد ‫رجالك المتخفين خلال نبضة قلب.
‫- ما قصدك؟ ‫- المقصد هو، أيها المحقق، أنت تحتاجني.
‫و نحن لم نروع أي شخص، نحن ‫فقط ثقبنا السقف قليلًا.
‫- حين طلبت منك العمل لدي... ‫- معك. أنا لا أعمل لدى أحد.
‫معي. ظننتنا فهمنا أننا ‫سنقوم بالأمور وفق القانون.
‫كان يفترض بك الإتصال بي ‫قبل مهاجمة الهدف التالي.
‫كنت لأفعل إن كانوا أخبروني ‫إلى أين كانوا ذاهبين.
‫كنت لا أزال في مرحلة الخروج لشرب ‫القهوة من العلاقة مع هؤلاء الرفاق.
‫حسنًا، عظيم. هل لديك أي فكرة ‫متى سننتقل للملاطفة الثقيلة؟
‫قبل أن تصبح عابسًا بالكامل، ‫كنت على وشك إخبارك.
‫بعد أداء الليلة الماضية...
‫..أظنني وصلت للقاعدة الثانية.
‫لذا، ماذا، لديك تحذير ‫عن الهدف التالي؟
‫"غوبو"، مساء الغد، ۱۰ مساءً.
‫حسنًا، حسنًا. حسنًا، هذا جيد.
‫"هانترس"، أنصتي إلي، علينا القبض ‫على هؤلاء القوم بالجرم المشهود...
‫..إن كنا سنثبت الإتهام.
‫- هل تظنين أنك مستعدة لذلك؟ ‫- طوال الوقت.
‫ثانوية نيو غوثام
‫تفضل. قهوة و صحبة.
‫يمكنني الاستفادة من كلاهما.
‫- كيف عرفت؟ ‫- قمت بالقليل من البحث.
‫تعرف، ألف أمر و أمر ‫لمعرفته عن المواعدة...
‫..دليل مواعدة المحترفين ‫الأكاديمين للنجاة.
‫بعض الأعمال الأخرى الأقل شهرة.
‫- (وايد)... ‫- لا، أنا أمزح.
‫بدون شروط.
‫هل من السيء أنني أظن علينا...
‫..حسنًا، نوعًا ما ‫الإلتزام بأمر الأصدقاء؟
‫لا.
‫لا، ليس سيئًا، الأمر فقط أنه...
‫- أنه؟ ‫- أنتِ.
‫أنتِ فاتنة أكثر من ‫أصدقائي الآخرين بمراحل.
‫- ‫- سيكون أمرًا مشتتًا للجميع.
‫حسنًا، حسنًا، سنضطر ‫لأخذ الأمر بتروي.
‫سرعتي المفضلة.
‫فليكن بتروي.
‫التروس ستتغير تمامًا وفق هواك.
‫- بتروي، صحيح؟ ‫- مثل دبس السكر.
‫صباح الخير.
‫إنه كذلك، أليس كذلك؟
‫تعرفين، الأمر الطريف ‫هو، حين أنظر إليك...
‫ما هذا؟
‫- أنا فقط أريد الإعتناء بك.
‫أنتِ مارستي الجنس مع (وايد).
‫صه!
‫لا تقولي كلمة "جنس" ‫أمام (ألفريد).
‫رجاءً، لقد سمعها.
‫أو على الأقل سمع عنها بكل حال.
‫- لذا هل كان جيدًا؟ ‫- كان جيدًا حقًا.
‫- ذلك ليس المهم. ‫- نعم؟ منذ متى؟
‫أنظري، المهم، نعم، كان عظيمًا. ‫لكن ماذا لو كان غير مناسب لي؟
‫هل قال أنه يريد الإعتناء ‫بي لأنني في كرسي مدولب؟
‫حسنًا، لنفكر فيما لم يقل.
‫أمور مثل، "ماذا ‫كان أسمك مجددًا؟"
‫أنتِ و (وايد) تتفرعان إلى مرحلة ‫جديدة من علاقتكما. هذا هو.
‫يمكنني التمييز.
‫و كيف تسري الأمور ‫مع المحقق الطيب؟
‫الخطة هي إعتقال العصابة في منتصف ‫السرقة حين نداهم "غوبو" الليلة.
‫أنا سأتسلل من الباب الخلفي، ‫و الشرطة تدخل من الأمامي.
‫يا رفاق. تبدو مثل خطط محاربة الجريمة. ‫ماذا فاتني؟
‫هزيمة مجموعة أخرى من أنواع الأشرار ‫المتمردين على القانون. المعتاد.
‫أنا مشاركة.
‫(داينا)، هل أنتِ واثقة ‫أنكِ مستعدة للعودة لتدريبك؟
‫- أعني، لم يمر وقت طويل منذ... ‫- أن ماتت "بلاك كاناري".
‫تعرفين، يمكنك قولها.
‫هي ليست مجرد "بلاك ‫كاناري"، إنها أمك.
‫مما كان يحتمل أن يزن أكثر ‫إن كنت عرفتها على الإطلاق.
‫أنظرا، يا رفيقتاي، ‫بالطبع أنا حزينة...
‫..لكن الحقيقة هي...
‫..بالنسبة لي، لقد فقدت ‫أمي حين كان عمري ٦...
‫..حين تخلت عني.
‫لقد رثيتها لسنوات.
‫و أخمن أن هذا هو سبب تمكني من ‫التعامل مع الأمر بشكل جيد هكذا.
‫- (داينا)... ‫- أنظرا...
‫..أقدر قلقكما عليّ...
‫..لكنني بخير. فعلًا.
‫لذا، سأراكِ بالمدرسة، تمام؟
‫حسنًا.
‫أنا في "هاوس أوف سين". هل ‫وجدت المزيد عن (ميك وينترز)؟
‫قبل أن يصبح قائد القطيع، الفتى ‫الثعلب كان متحمس للرياضات الخطيرة.
‫موتوكروس، سباقات السيارات...
‫..و أي شيء يمكن أن ‫يتحرك بسرعة و يصطدم.
‫لذا هو مبدأيًا مدمن أدرينالين.
‫لا عجب أنكما تتوافقان ‫جيدًا للدرجة.
‫سأدخل.
‫إصابة موفقة، يا "كات". ‫تتحدث فعلًا عن داخلك.
‫جريدة نيو غوثام الرسيمة ‫آنيمالز يهاجمون ثانية
‫عليكم أن تجعلوا حضوركم معروف.
‫و في تكريم فعلك لذلك ‫بالتحديد، لدينا، شيئًا لك.
‫هيا، يا "كات". لقد أستحققته.
‫لقد إستحققت العديد من الأشياء...
‫..لكن لم ألقى أبدًا ‫هذا النوع من التقدير.
‫متى أتمكن من ترويض الدراجة؟
‫الليلة.
‫يا شباب و يا صبايا، حان وقت الحفل. ‫إستعدوا.
‫"وولف"، أنت على الأتصالات.
‫و، تحسبًا...
‫تذكروا، الناس لا تخيف ‫الناس، بل البنادق التي تفعل.
‫وقت إستجابة الشرطة يجب ‫أن يكون تحت الخمس دقائق.
‫لذا لن نجرب أي شيء فاخر.
‫نظيف، سريع، دخول و خروج.
‫بالعادة أحب لمرحي ‫أن يمتد أطول قليلًا.
‫لكن، سأرى ما بوسعي فعله.
‫يجب أن يكون سريعًا.
‫واثق أنك لا تريد ‫إجلاس المستجدة الليلة؟
‫لا، إنه ليس سوى خطف محافظ راقية.
‫نحتاج شيئًا ما ‫لنبقي الأمور مثيرة.
‫لذا، يا "كات"، ‫تعرفين ما يعنيه هذا؟
‫أن كومة مخالفاتي للسرعة ‫الغير مدفوعة ستصبح أكبر جدًا؟
‫يعني أنكِ واحدة منا الآن.
‫لا مزيد من تجارب، لا ‫مزيد من الزي التجريبي.
‫هذا هو الأمر الحقيقي.
‫بقية العالم، يعيشون ‫في صناديقهم الصغيرة...
‫..يقودون للعمل يوميًا، ‫يسجلون ساعة البدء و الإنتهاء.
‫المجتمع قفص، هم فقط لا يرونه. أنت ‫تعرفين أولئك الناس، أليس كذلك، يا "كات"؟
‫الذين يعيشون وفق قواعد ‫الجميع عدا قواعدهم هم.
‫- وفق الكتاب. ‫- بالضبط.
‫السؤال هو:
‫كتاب من؟
‫لذا، ما رأيك؟
‫- هل تريد الذهاب للبحث عن القليل من المشاكل؟ ‫- لماذا مجرد القليل؟
‫شكرًا لك.
‫لا أثر لهم بعد، لكن تعرف...
‫..الحساء جيد جدًا.
‫إحرص على أن يلزم الجميع ‫مواقعهم حتى أعطي الأمر.
‫كافة الوحدات، إلزموا ‫مواقعكم، إنتظروا إشارتي.
‫أكرر، إنتظروا إشارتي.
‫ضعوا السوشي أرضًا ‫و أرفعوا أياديكم.
‫حسنًا، يا قوم، لا تهلعوا، لن ‫تتعرضوا للأذى، فقط للسرقة.
‫الآن. هيا.
‫- (ريس). ‫- تحركوا.
‫و أطفئوا أية أجهزة إلكترونية...
‫..لأنها حاليًا يتم التشويش عليها ‫و كانت كذلك منذ لحظة أن دخلنا.
‫إن كان بأمكانك ‫سماعي، بحق اللعنـ...
‫هيا، هيا.
‫هذا ما يعجبني. ‫أغنياء حسني الخُلق.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- "تيكيلا" هو ما حدث.
‫لكن خمن ماذا.
‫أنا مشاركة. لقد ‫أعطوني دراجتي الخاصة.
‫- أتمنى أنك لم تكوني تثملين و تقودين. ‫- لا.
‫الثمالة جاءت بعد القيادة ‫و السرقة المسلحة.
‫لكن قبل الرقص و بوكر التعري.
‫حسنًا، لذا أنت أمضيت ‫الليل تعملين على غطائك.
‫نوعًا ما.
‫- هل تفقدت مع (ريس) بعد؟ ‫- لا.
‫و لا أتطلع لهذا.
‫هو فقط سيحاضرني عن ‫الإجراء و القواعد.
‫لماذا لم يجب عليك إفقاده وعيه.
‫- هذا ما أخمنه. ‫- نعم.
‫صحيح.
‫لنأخذ إستراحة، هاه؟
‫لماذا، هل أنت قلقة بشأني؟
‫قلقة لأنكِ تهاجميني مثل كلب ‫"روتوايلر" مسعور؟ لماذا قد أقلق؟
‫لست واثقة أنه ‫يعجبني هذا التشبيه.
‫(داينا)، أنتِ لم تتقني حركة ‫واحدة طوال الجلسة بكاملها.
‫أنت مليئة بالحنق و غير مركزة.
‫غضبك يتغلب على براعتك.
‫أنا لست غاضبة.
‫أنظري، إنه جزء طبيعي من العزاء.
‫(باربرا)، أنا لست غاضبة.
‫أنصتي، أسوأ خطأ يمكنك إرتكابه...
‫..هو الدخول في قتال حين ‫لا يمكنك التحكم بمشاعرك.
‫هذا حيث أظنك الآن.
‫- هذا يكفي لليوم. ‫- حسنًا.
‫سأراقت نظام "دلفي".
‫الآنسة (داينا) بالتأكيد متحمسة.
‫أعطني شريرًا عازم على السيطرة على ‫العالم، و سأعرف ما علي فعله...
‫..لكن مراهقة بالسادسة عشر...
‫بقوى خارقة تدفن حزنها، ‫مقادة بالغضب و الإنتقام.
‫نحن بالتأكيد لم ‫نقابل ذلك من قبل.
‫(ألفريد)...
‫أنت أمرتيني بإخفاء زهور ‫السيد (بريكستون)...
‫..لا التخلص منهم.
‫أفهم من هذا أن ‫القضية لا تسري بخير.
‫بأمانة، أظن (هيلينا) و ‫(ريس) سيقتلان بعضهما البعض.
‫كلما زاد إحباطها، ‫كلما زاد إغراء...
‫..أن تحظى بمرح كثير ‫في العالم الإجرامي.
‫مقتصة تعمل مع شرطي؟
‫ليس تحالفًا سهلًا أبدًا.
‫بالتأكيد السيد (بروس) ‫كان لديه خلافاته مع أبيك.
‫أترى، "بات مان" و المفوض ‫(غوردون)، كان ذلك فريقًا.
‫أنا فقط لا أعرف إن كان (هيلينا) و ‫(ريس) سيتمكنا من العمل معًا هكذا.
‫إختلافاتهما عظيمة.
‫إنها جزء "بات مان"، لكنها ‫جزء "كات وومان" كذلك.
‫لطالما إعتبرته ‫مثيرًا للإهتمام...
‫..أن المرأة التي إختارها ‫السيد (بروس) لتكون أعظم حبه...
‫..ذلك الجزء منه أُجتذب، ‫أُغوي بخروجها على القانون.
‫- تظن أنه يسري بالعائلة؟ ‫- فتنة الحياة خارج القانون؟
‫دائمًا.
‫هي إبنة أبيها في النهاية.
‫إقرأوهم و أندبوا.
‫أريد رؤية ما أسفل تلك السراويل.
‫"ولفي"، خذ راحتك في ‫الإنسحاب المرة التالية.
‫حسنًا، هذا فقط مثير للشفقة.
‫أنتم يا قوم فعلًا تحتاجون ‫لتعلم كيفية الخداع.
‫- تريد اللعب؟ ‫- آسف، يا "كات"، لدي توصيل لأتمه.
‫و الزعيم لا يحب أن ينتظر.
‫منذ متى لدينا زعيم؟
‫لا بد أن يكون لدى أحدهم الرؤية.
‫نحن جزء من أمر ما هنا، يا "كات".
‫- أمر كبير. ‫- و ذلك كل ما تحتاجين معرفته.
‫أمر كبير، هاه؟ لذا متى ‫يتسنى لي مقابلة الزعيم؟
‫تلك اللقاءات خارج الحدود. ‫قواعد الزعيم.
‫لكن لكل قاعدة إستثناءات.
‫ربما المرة القادمة، يا "كات".
‫لا تلعبوا بشدة، سنهاجم نادي ‫"نيو غوثام" غدًا ليلًا.
‫أحتاج الجميع أن يكونوا صارمين.
‫- بالأخص أنت. ‫- لا مشكلة.
‫د. هارلين كوينزل طبيبة نفسية
‫من الهام ألا تمنع أي شيء.
‫كيف كانت الأمور ‫منذ أخر لقاء لنا؟
‫علي القول كانت مربحة.
‫كل هذا المال.
‫و لا وفية واحدة.
‫يبدو مثل هدر.
‫أنتِ سيدة صعبة الإرضاء...
‫..لكنني أعرف السبيل لقلبك.
‫مجاملة من طبقة "غوثام" العالي.
‫أنظر إلى تلك.
‫يمكنني شراء أشياء جميلة بهذه.
‫أسلحة، قنابل، أحذية.
‫تخطيط الإنقلاب الأنيق ‫على مدينة غالي للغاية.
‫لدينا عضوة جديدة، ستعجبك.
‫سارقة بالفطرة.
‫هيا "دي داي"، إمرأة ‫كتلك قد تكون مفيدة.
‫ربما علي مقابلتها ‫في الوقت المناسب.
‫يبدو لي كمضيعة للوقت، إن ‫كان مصدرك فعلًا يتبع المال.
‫يا رجل، من هذا الرجل الذي ‫أنت واثق للدرجة من معلوماته؟
‫أنظر، أنا أثق بهذا المصدر، يا (ماكنالي). ‫لندع الأمر عند ذلك.
‫كانوا محقين بشأن ‫"غابو"، أليس كذلك؟
‫كان سيكون أفضل إن ذكروا ‫مشوش الهواتف الخليوية.
‫نعم، حسنًا، كان سيكون أفضل ‫إن فعلوا عدة أمور بشكل مختلف.
‫سننال من أولئك الأشرار ‫بطريقة أو بأخرى...
‫..لكن علينا فعلها حسب ‫القانون لتثبت التهم.
‫لقد نفدت منا القهوة.
‫كان دورك.
‫- لا أظن هذا. ‫- ثق بي، أظن هذا.
‫- تظن هذا؟ ‫- نعم.
‫خمن.
‫رأس. هذا صحيح.
‫- بدون إنعطافات، أيها الرجل الضخم. ‫- أخبرتك، أنا توقفت كليًا.
‫لن تعبر أية دونات ‫هاتان الشفتان مطلقًا.
‫إمضي.
‫- اللعنة، يا (ماكنالي)... ‫- الآن، هذا يؤلم.
‫تعرف أنني أرتدي أفضل منه.
‫ماذا تفعلين هنا؟ من الأفضل ‫أن تعودي و إلا فضحتي غطائك.
‫أنظر، هناك شيئًا يجب أن تعرفه. ‫(ميك) ليس قائد تلك العصابة.
‫هناك شخص آخر.
‫يبدو أنه شخص كبير فعلًا.
‫هل نظرتي إليه، أو إسمه، أي شيء؟
‫بحقك، يا (ريس)، الكمية التي ‫كانت تلك العصابة تسرقها...
‫..يمكننا أن نكون نتحدث عن شخص ‫لديه إمكانية زعيم جريمة رائدة.
‫مهمن كان السيد الكبير ‫هذا، أظن علينا أن نطارده.
‫لا، لا، لا. ‫مهلًا،تمهلي دقيقة، لا.
‫(ريس)، يمكننا فعل هذا، ‫يمكننا النيل من هذا الرجل.
‫لا، الأمر خطير للغاية.
‫إن أخرنا إعتقال هذه المجموعة، ‫سنتشتت، يمكن أن يتعرض الناس للأذى.
‫- إنهم "ذا آنيمالز" الذين نطاردهم. ‫- هل تمزح؟
‫قد يكون هذا كبيرًا.
‫"هانترس"، هذا حفلي، ‫و أنا جلبتك إليه.
‫لذا سأخبرك هذا مرة أخيرة:
‫نحن سنلتزم بالخطة الأصلية.
‫دعني أخمن، إجراء شرطي قياسي.
‫هل عرفتي الهدف التالي أم ماذا؟
‫لا. سيتخفون قليلًا، بلا خطط.
‫سأنبهك حين أسمع.
‫..آسفة بخصوص فكك.
‫كنت أحاول المساعدة.
‫نعم، نعم.
‫ذكريني لاحقًا ‫لشكرك على إفقادي...
‫...الوعي.
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن كعك "بوب تارت". ‫ماذا تفعلين مستيقظة؟
‫- قلت أنك ستعودي للمنزل للعشاء. ‫- أضطررت لتفريغ بعض الغضب...
‫- ..لذا خرجت مع الرفاق. ‫- الرفاق؟
‫تقصدين المجرمين الذين ‫نطاردهم و نحاول حبسهم؟
‫نعم، هم.
‫إكتشفت أمرًا.
‫أمر حرج.
‫هناك زعيم كبير يحصل كل ‫الربح من عصابة "ذا آنيمال".
‫إنهم مجرد جنود، هل ‫يبدو هذا مألوفًا؟
‫هل تظنين أنه يمكن أن تكون ‫المرأة التي كنتِ تبحثين عنها؟
‫يبدو كإحتمال حقيقي.
‫جرائم ذات مال كثير، ‫زعيمة غامضة، و غير مرئية.
‫خطة رئيسية كبيرة و ‫مبهمة بشكل ملائم.
‫- يجب أن تكون هي. ‫- هل تظنين العصابة يمكنها أن تقودنا إليها؟
‫نعم، أظن. لذلك كذبت على (ريس).
‫لم أخبره عن الهدف القادم.
‫إن إعتقلهم الآن، عندها سنخسر ‫فرصتنا لتتبعهم حتى الزعيمة.
‫و أنتِ تظنين هذه فكرة حسنة؟
‫ما الأمر الهام؟ لذا يتكلف ‫إعتقالهم فترة أطول قليلًا.
‫هم ليسوا بتلك الخطورة.
‫أنتِ تبنين هذا بناءً على ‫ماذا؟ كم من المرح سيحتفلون به؟
‫إنهم غير مضرين. كل ما يفعلوه ‫هو السرقة من الأغنياء...
‫..الذين ينفقون أموالهم ‫على السمك النيء.
‫- لا يُضار أحد. ‫- أنتِ تدافعين عنهم.
‫نحن لسنا مختلفين للدرجة. جميعنا نحيا ‫خارج القانون، على الأقل هم يحظون بالمرح.
‫و (ريس) يجعل كل شيء رهيب جدًا.
‫لماذا يجب أن تكون محاربة ‫الجريمة جادة لهذا الحد؟
‫إنها ليست جادة.
‫- أقصد، إنها جادة، لكنها ليست... ‫-
‫لنترك النقاش الغيبي لاحقًا.
‫لدي حفل لأرتاح قبله.
‫جلبت بعض الوجبات الخفيفة ‫من الركن في طريقي.
‫يا رجل، كنت أتمنى ‫فعلًا بعض "كوول رانش".
‫بينما كنت هناك، رأيت رجلًا ‫بدينًا في حلة رخيصة...
‫..يجلب بعض القهوة ‫و يختلس دوناتس.
‫شرطة.
‫وجدت مركبتهم، شاحنة مراقبة.
‫لنقدم الترحيب، يا "وولف".
‫لا تخبر] الآخرين. لا ‫أريد تخريب المزاج.
‫الأمر هادئ.
‫نعم، أعرف. مصدري ‫يقول أنهم يتخفون.
‫هادئ بزيادة.
‫ربما مصدرك ليس مباشرًا معك.
‫(ماكنالي)، أنا أثق بها، اتفقنا؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫بها؟
‫- عظيم. ‫- ماذا؟
‫- لا شيء. لا شيء على الإطلاق، يا رجل. ‫-
‫- إياك، إياك. ‫- أنا ظمآن. إقلبها.
‫- أراك لاحقًا. ‫- "بها."
‫كل الوحدات، حالة ۱۰-٣۱ ‫تجري، نادي "نيو غوثام"...
‫..المشتبه بهم مسلحين، ‫و يُعتبرون خطيرين.
‫بئس الأمر. (ماكنالي)، ‫قابلني بالشاحنة الآن.
‫شكرًا لك، يا "نيو غوثام".
‫الآن، ذلك ما أدعوه ‫ليلة بالمدينة.
‫لا، لا، لا. (ماكنالي)؟
‫- (باربرا)...... ‫- (هيلينا)، تمهلي.
‫أحدهم وضع قنبلة أسفل شاحنة الشرطة ‫بالقرب من مركز "آنيمالز" الليلة الماضية.
‫- (ريس)؟ ‫- لا، إنه بخير، لم يكن بداخلها...
‫..لكن كان شريكه قريب للغاية.
‫إنه بالعناية المركزة في ‫مستشفى "غوثام" العام.
‫(هيلينا)، أنصتي إلي. ‫يبدو أنه سينجو.
‫نعم. و لا فضل لي بذلك.
‫(ريس).
‫(ريس)، أنا آسفة جدًا.
‫أنتِ كذبتي علي.
‫- كان هناك سبب. ‫- شريكي عالق بين الحياة و الموت...
‫..لأن أحد ما دس ‫متفجرات بشاحنتنا.
‫لدي سبب جيد جدًا لعدم الثقة ‫بك أبدًا مجددًا. هل أنا مخطئ؟
‫أعرف أنه ليس عذر، لكنني ‫ظننتهم غير ضاريين.
‫فعلت ما أضطررت لفعله ‫للوصول لزعيمهم.
‫زعيمهم ليس أهم من حياة شريكي.
‫كان لدينا خطة و ‫أنتِ لم تلتزمي بها.
‫أنا أعمل بالغريزة، يا (ريس).
‫نعم، حسنًا، غرائزك كادت ‫تكلف (ماكنالي) حياته.
‫أعرف.
‫لذلك السبب أعمل وحدي.
‫لأنه الوحيدة التي ‫أخاطر بها هي أنا.
‫- سأنال من أولئك الرجال، يا (ريس). ‫- حسنًا، حسنًا، إفعلي ما عليك فعله.
‫و كذلك أنا، بطريقتي.
‫(ريس).
‫- لم يكن خطأك. ‫- بلى، كان خطئي.
‫أنا وثقت بك.
‫هل تعلمين؟
‫لن أحتاج هذا الشيء بعد الآن.
‫أنا لن أكرر نفس الخطأ مرتين.
‫سيتم القضاء على "ذا آنيمالز".
‫و إن حدث و كنتِ معهم، ‫عندها و أنتِ الأخرى.
‫لقد أخفقت، يا (باربرا).
‫أنظري، أنتِ و (ريس) كنتما ‫تعملان معًا لأول مرة.
‫كنتما تتعلمان كيفية ‫فعل الأمور كفريق.
‫نحن لسنا مخلوقان لهذا، ‫يا (باربرا)، و لا أي منا.
‫ما نفعله، ما نعرفه ‫هو كيف التصرف وحدنا.
‫أنتِ ستطاردين عصابة ‫"ذا آنيمالز" وحدك؟
‫- علي هذا، يا (داينا). ‫- حسنًا، لا يمكنك. إنه خطر للغاية.
‫إنه ما أعتدت فعله سابقًا دائمًا.
‫إنها فكرة غبية. أنتِ ‫لن تطارديهم دون دعم.
‫- حسنًا، يا (داينا)، إهدأي. ‫- أنا هادئة!
‫أنا هادئة.
‫أنتِ فقط لن تذهبي ‫لأي مكان بدوني.
‫"كات".
‫يعجبك ما ترين؟
‫شرطي في حالة حرجة بعد إنفجار
‫كان ذلك أنت.
‫الواحد والوحيد.
‫كنت أفكر.
‫ليست فكرة طيبة أبدًا. ‫أنا نفسي، أحاول تفاديه.
‫أريد المشاركة. المشاركة بالكامل. ‫أريد مقابلة الزعيم.
‫أمر طريف، الزعيم يريد مقابلتك.
‫الليلة، ۱۱.
‫- إعتمد علي. ‫- حسنًا.
‫ثم بعدها، سنفكر في شيء لنفعله.
‫لدي عدة أفكار.
‫أنا فقط علي معرفة كيف هو الأمر.
‫ليس سيئًا، يا آنسة "كيتي".
‫ليس سيئًا على الإطلاق.
‫إنتظر حتى الليلة.
‫- "هانترس"، أنتِ مستعدة؟ ‫- لنفعل هذا.
‫- (داينا)؟ ‫- مستعدة.
‫هل أنتِ واثقة أنكِ لا ‫تريدين تفويت هذه المرة؟
‫هلا توقفتما عن القلق بشأني؟
‫لا أحتاج لتفويت هذه المرة.
‫لا أحتاج المزيد من الوقت.
‫أنا أتعامل مع هذا.
‫و سأقدر كثيرًا إن ‫تركتماني فقط أقوم بعملي.
‫حسنًا.
‫لذا أظننا وصلنا ‫لمرحلة الغضب من الحزن.
‫هل تقصدين أن هناك مرحلة أخرى؟
‫"أوراكل"، "هانترس" تدخل.
‫تلقيت. إبقي متيقظة.
‫لذا أين الزعيم؟
‫من هذا الطريق مباشرة.
‫(ريس)!
‫- ما هذا؟ ‫- أمهليني ثانية.
‫تم إعادة جدولة ‫الإجتماع، يا "كات"...
‫..نظرًا لعلاقتك الشخصية و ‫القريبة مع نخبة شرطة "نيو غوثام".
‫"أوراكل"، ماذا يجري؟
‫أنا لا أجد جهازهم ‫للتشويش قيد الإستخدام.
‫قد يكون تداخل ربما. أو عطل.
‫- هل "هانترس" بخير؟ ‫- أظنها بخير. غالبًا.
‫- حسنًا، تعرفين، أنا سأدخل. ‫- لا، ليس بعد.
‫- قد لا يكون شيئًا خطيرًا. سننتظر إشارتها. ‫- (باربرا).
‫إن دخلتي مبكرًا للغاية، ‫ستخاطرين بفضح غطاؤها.
‫إن إنتظرت هنا، دون فعل شيء، ‫نخاطر بعدم خروجها مجددًا أبدًا.
‫تمامًا مثلما حدث مع أمي.
‫لقد مررت بهذا قبلًا.
‫و لن أقبل بحدوثه ثانيةً.
‫- (داينا)، تمهلي. ‫- أنا سأدخل.
‫بئس الأمر.
‫خاب ظني بك، يا "كات".
‫أعني، ماذا لدى المحقق ‫هنا ليس لدي، هاه؟
‫"وولف" رآتك معه بالمستشفى.
‫و أول شيء، قام يه الملتزم بالصواب ‫هنا كان العودة مباشرة لأجلنا.
‫كان عليك فعلها بطريقتك.
‫نعم، و تبدو طريقتك ‫أفلحت بشكل أفضل جدًا.
‫نعم، لا شيء مثل الأغلال ‫لإخراج الرومانسية بين الناس.
‫و كل ذلك الهراء ‫الذي لقنتني إياه.
‫نحن غير مضرين، نحن ‫لا نؤذي الناس، صحيح؟
‫ذلك.
‫كنت أحاول مضاجعتك.
‫أنتِ فعلًا لم تعرفي ‫بخصوص القنبلة؟
‫بالطبع لم أعرف. أنى لك الظن ‫أنني قد أكون طرفًا في أمر كذلك؟
‫نصف الوقت معك لا ‫أعرف ماذا علي الظن.
‫يا عصفورا الحب.
‫صدقا أم لا، نحن لسنا ‫هنا لتحلا مشاكلكما.
‫حان وقت لأمر أكثر مرحًا.
‫هذا ليس بشأن ‫الإستجواب، يا "كات".
‫إنه مثل الجنس.
‫إنه حول الأندماج في اللحظة.
‫لذا لنتخطى المداعبة.
‫كيف كان ذلك لك؟
‫سأستمتع بهذا.
‫"هانترس"، هل أنتِ بخير؟
‫نعم، أظنني مع ذلك فضحت غطائي.
‫إنطلق، إهرب!
‫(ريس)، تمهل.
‫يبدو أن شريكتك قد أتت ‫لمد يد المساعدة، هاه؟
‫هي ليست شريكتي، و لا ‫أحتاج يد المساعدة.
‫- لا تفعل هذا، أنت شرطي. ‫- ليس الليلة أنا لست كذلك.
‫أعرف أن كل ما بداخلك يريد ‫رؤية هذا الرجل ميتًا.
‫لكن إن كان على أحدهم ‫فعلها، يجب أن يكون أنا.
‫إنها محقة، من تمازح؟
‫ليس بداخلك النزعة.
‫ألا ترى أن هذا ما يريده؟
‫تشويق أخير، فورة أخيرة.
‫- أي شيء ليبقيه خارج قفص. ‫- لا أهتم البتة.
‫أعرف أنني كنت أضغط ‫عليك للإرتخاء...
‫..لكن حبًا بالله، لا تفعله الآن.
‫لم علي الإنصات لك؟
‫لأنك مخطئ في أمر واحد.
‫ربما نحن فقط نتعلم ‫كيف نعمل معًا...
‫..لكن سواء أعجبك أم ‫لا، نحن بالفعل شركاء.
‫هل ستسمح لها أن تملي عليك ما ‫تفعله؟ بحقك، إنها مجرد عاهرة غبية.
‫لم يكن ذلك وفق القانون.
‫نعم، حسنًا، كان يضغط على أعصابي.
‫لذا أنتِ و صديقك ‫الشرطي صفيتما خلافكما؟
‫وصلنا لتفاهم للوقت الحالي.
‫كانت بداية لنا.
‫المرات الأول تكون صعبة.
‫التسوية، العطاء و الأخذ.
‫نعم. أنا لا أجيد ‫العمل مع الآخرين.
‫تعرفين، ليس هناك خطأ في ‫عدم التنازل مع البشر.
‫لا.
‫بإستثناء إمكانية إنتهاء المطاف ‫وحيدة، بدون أصدقاء و معزولة، لا.
‫لكن لماذا القلق ‫بخصوص الناس الآخرين؟
‫دائمًا سأكون معكِ.
‫يبدون جيدين هناك.
‫(وايد).
‫أنا... أنا فقط، ‫فعلًا أريد الإعتذار.
‫لا، لا، لا. إنه خطأي. لم ‫يكن علي أبدًا دفع هذا.
‫لا، إنه خطأي.
‫وجب علي الإتصال بك مبكرًا أكثر.
‫وجب علي أن أتحدث معك فقط.
‫أنا... أنا أظن جزء مني كان ‫قلقًا فحسب أنك لم تفهم حقيقتي.
‫أنا لا أفهمها.
‫نعم.
‫نحن نبدأ هذا للتو، يا (باربرا).
‫التعرف عليك، على حقيقتك...
‫..ذلك هو الهدف برمته.
‫كانت هذه أمي.
‫- هل تفتقدينها؟ ‫- لم أعرف هذا الجزء منها.
‫لقد تنازلت عن كونها ‫"كات وومان" حين ولدت.
‫تعرفين، هذا هو الأمر ‫حول مصاحبة عصبة...
‫..التشويق، الإثارة.
‫كان مثل...
‫..كنت أخيرًاا أمضي ‫وقتًا برفقتها.
‫الجانت من أمي الذي ‫لم أعرفه أبدًا.
‫للتخلي عن هذا...
‫..لا بد أنها أحبتك بشدة.
‫"كاناري" أحبتك، يا ‫(داينا)، أنتِ تعرفين ذلك.
‫لقد أحبتك للغاية، لقد ‫ضحت بحياتها لأجلك.
‫و مع ذلك لا يمكنني ‫حتى البكاء عليها.
‫هل تعرفين السبب؟
‫لأنني لم أعرفها فعلًا.
‫المرأة التي ماتت، كنا ‫غرباء كليًا و تمامًا.
‫أشعر كأننا.
‫..كتا للتو نحظى بالفرصة ‫لمعرفة بعضنا البعض.
‫لمعرفة بعضنا البعض حقًا.
‫و تم خطف هذا فحسب.
‫- و الأمر الذي يفوتك... ‫- هو المرأة التي لن تعرفيها أبدًا.
‫لا بأس، يا فتاة، أنا أفهم.
‫أنا أفهم.
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal